A documentary filmmaker investigates the troubling suicide of a teenager. What she discovers is not what she expected.