A working theatre actor questions her calling when she plays Lady Macduff in an increasingly violent production of Shakespeare’s Macbeth, with an internationally celebrated director.