“Fast Hearts” chronicles the impromptu romance between two women over the course of one weekend.