“Audrey” is an adaptation of a Chuck Palahniuk short story. It’s a hyper-stylized look into the way we fantasize about and pass judgement on strangers based on the briefest of physical clues.